（心海魚書）情書與世界記憶

admin

情書與世界記憶

    《給阿嬤的情書》熱映，如清泉般蕩漾無數人的心田。而讓我觸動的是，電影片尾出現聯合國教科文組織(UNESCO)在二〇一三年將“僑批檔案——海外華僑銀信”列入《世界記憶遺產名錄》。二〇一三年的世界記憶評審會在韓國舉辦，我以觀察員身份參會學習，項目由廣東省和福建省聯合申報，感受到入選的喜悅。
    這電影題材正是源於僑批（信函），全片操着潮汕方言，純真和樸實讓無數觀眾紅着眼眶走出影院。不靠大明星或特效，靠的卻是一封封從南洋寄回的僑批——那些泛黃紙頁上寥寥數語：“吾妻淑柔，見信安康”，“江海萬里，心中念你便不覺遙遠”……以掛念拉近了山海，用文字溫暖寂寞。
    這批申報文獻有信函、匯款單、帳簿等一萬六千多件，如實記錄了十九、二十世紀華人遠赴海外的生活點滴。入選名錄至今十多年，能拍出如此動人的電影，有賴優秀的製作團隊。但也離不開廣東、福建多年的默默耕耘。數年前我到泉州，看見當地政府設立了兩間“泉州僑批館”，實在動容。更在晉江梧林古村打造僑批展覽館，還請老人現場重演“代書僑信”，讓習慣電子通訊的現代人，體會當年那份手寫的浪漫。江門則以僑批創作了舞台劇《僑批 · 國家》，傳遞着一代海外華人的集體情感。
    這些家書是漂洋過海的“銀”與“信”合一，是下南洋的千萬華人與故土之間唯一不斷的臍帶。我們回不去那個慢活的寫信年代——等待、期望、想像，既浪漫，也是生活。而透過這些被保護下來的文獻，我們仍能觸摸人性深處那份純真的渴望：情義。
    這電影的成功，或許正是那些年復年默默挖掘、整理僑批檔案的學者們所樂見的——我想，這大概就是“世界記憶”最深的意義所在。澳門加油！

    遨    翹