The Real McCoy——名副其實

admin

                                                               
                                                                                                                                                                                     The Real McCoy——名副其實

    ** something authentic and of the highest quality, not an inferior copy
    ~~ 貨真價實；名副其實；如假包換；千真萬確；表裡如一
    ~~ real deal; the real thing; authentic/genuine article; legitimate item; bona fide
    !! American boxer Norman Selby changed his name to Kid McCoy and often won by knockout. So many boxers used his name falsely that one night in a saloon, a drunk imitation McCoy claimed he could beat the real McCoy. Kid McCoy happened to be at the bar and knocked him down with one punch. The drunk said: "You're the real McCoy." The phrase was then used for his fights.
    美國拳擊手Norman Selby改名為Kid McCoy，經常擊倒對手獲勝。許多拳擊手冒用他的名字，以至某晚在酒館裡，一名醉漢冒牌貨聲稱能打敗真正的McCoy。恰巧McCoy 本人在場，一拳將他擊倒。醉漢說：“你才是真正的 McCoy。”這短語從此用於他的比賽。
    !! A Scotch whisky by A.&M. MacKay was called "The Real MacKay" (later spelled McCoy), referring to quality whisky.
    A.&M. MacKay公司生產的一款蘇格蘭威士忌名為“真正的MacKay”（後來拼寫為McCoy），意指優質威士忌。
    >> As NATO debates admitting new members, only countries with fully functioning democracies and military capabilities are considered the real McCoy.
    在北約辯論新成員時，只有具運作良好的民主制度和軍事能力的國家才被認為是真正成員。

    學勤教育中心英語專科導師   李啟文  教 授