（物物記）沒有技巧就是硬帥

admin

沒有技巧就是硬帥

    才讚完《二十一世紀大君夫人》的西式茶杯有多適配，結局就翻車了。茶具沒“選對”惹起的文化爭議，連帶多處設定涉及歷史禮制錯誤與文化考據疏漏，引起韓國網民口誅筆伐，主演主創接連道歉。可見器具禮器有時真不是鬧着玩的。
    其中最惹人爭議的是男主角在登基戲碼中，佩戴象徵藩屬國等級的“九旒冕冠”，群臣更高喊“千歲、千千歲”，把古代地緣政治脈絡直接套在當代語境，有自我矮化、有辱國格之嫌。另一幕設定女主角在內廷一邊喫茶一邊宮鬥，帥氣地把茶緩緩倒在茶盤，明裡暗裡指對方陣營在杯中下毒謀害。但泡茶的方式和茶盤都是中式的，並沒有使用朝鮮茶禮。
    導演的初衷是想打造“如果朝鮮王朝延續至二十一世紀”的架空世界，服裝和道具則參考了歐洲王室與美劇。英劇《唐頓莊園》就不敢馬虎了，邀請歷史顧問Alastair Bruce協助準確還原愛德華時期的生活，包括餐桌禮儀、行為舉止、着裝等。簡單如正統英式飲茶時“茶、奶、糖”的嚴格順序與細節也十分嚴謹。過去平民使用的瓷器品質較差，直接倒入滾燙的紅茶容易破裂，先加入冷牛奶能保護杯子。反之，貴族使用的骨瓷極為昂貴且耐高溫，“茶先奶後”更能精準調配出專屬茶色和風味，以體現品味與講究。
    話說我曾經處理過一個背景為明代的劇本，裡頭有“食雲吞”的台詞，但考據所見，“餛飩”一名在廣東被沿用至清末才漸成“雲吞”。“認真就輸了”、“是虛構劇喔”，編劇沒放“周卿家，同朕Check吓”這種對白就應謝恩了。連養生網紅說《黃帝內經》叫你多吃番茄這種無腦論調，也能輕鬆獲得十萬點讚的當下，我何不乖乖閉嘴欣賞男主角那偉大的臉和身材度日？沒有技巧就是硬帥，在韓國也許不行，在有些地方似乎就夠用了。

    卡    比