首部英漢漢英雙語字典

admin

                                                                    《華英字典》內頁
                                                                                                                                                                                     首部英漢漢英雙語字典

    《華英字典》（或稱《中英字典》《中國語言字典》《華英辭典》），是世界上第一部英漢——漢英的對照字典，也是中國最早使用西方活字印刷術排印的第一部中文書籍。
    《華英字典》由基督新教來華傳教士馬禮遜獨立編著，由隸屬英國東印度公司的澳門印刷廠印製，於一八一五年至一八二三年（清道光年間）在澳門陸續出版。據原書廣告顯示，只印七百五十部，耗費了一萬〇四百四十英鎊的巨額資金。《華英字典》篇幅大、內容豐富，並有例句及解釋，其中收錄大量成語、俗語。全書共六冊，四千五百九十五頁，分三部分：
    第一部分：共三冊，是以部首排列的漢英字典，收錄漢字字頭達四萬餘，每個漢字下附多音節詞和成語，首創自左至右橫排，方便中英對照，是中國第一部橫排字典。
    第二部分：共兩冊，是以字母音序排列的漢英同音字典，是中國最早的同類型同音字典。
    第三部分：共一冊，是以英文查中文的英漢字典。
    《華英字典》對其後的英漢字典的編纂影響深遠，在中國漢英字典史上具有重要地位。既方便了後人學習中文或從事翻譯工作，促進了中西方文化交流溝通，也為當時外來傳教士學習中國的語言文化、社會政治和風俗習慣等提供了實用資料，使中國文字和文化得以更進一步被歐洲人所認識，是現今文化研究的寶貴史料。同時，由於採用了官話拼音，字典內更附有粵語的廣州方言和官話的音節對照表，亦為中國近代語音學研究提供了寶貴的資料。